1
00:00:04,434 --> 00:00:05,844
Se graba "Will and Grace"
2
00:00:05,879 --> 00:00:06,838
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:07,119 --> 00:00:08,270
¿Tienes que ir tan lento?
4
00:00:08,304 --> 00:00:11,060
Estoy teniendo cuidado. Preciosa carga.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,335
Es una sandía.
6
00:00:13,370 --> 00:00:14,906
No voy a probar un cochecito nuevo.
7
00:00:14,941 --> 00:00:16,220
con un bebé real.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,502
No soy una persona loca.
9
00:00:17,537 --> 00:00:19,138
¿Crees que está vestida lo suficientemente abrigada?
10
00:00:28,020 --> 00:00:29,427
¿Por qué es brillante?
11
00:00:29,461 --> 00:00:30,832
Ay dios mío.
12
00:00:30,867 --> 00:00:33,883
¿Le pusiste protector solar a esa sandía?
13
00:00:33,917 --> 00:00:35,806
¿Para prevenir qué? ¿Melón-noma?
14
00:00:37,602 --> 00:00:40,102
Has sido un loco
desde que te conociste
15
00:00:40,136 --> 00:00:41,234
con ese probador de bebés.
16
00:00:41,268 --> 00:00:44,173
El señor Ow-ie hizo que todo fuera muy real.
17
00:00:44,207 --> 00:00:46,481
y simplemente estás enojado porque
Hice a prueba de bebés el cajón de refrigerios
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,221
y había que abrirlo de un mordisco.
19
00:00:49,303 --> 00:00:51,193
Tú también vas a tener un bebé.
¿Por qué no estás aterrorizado?
20
00:00:51,226 --> 00:00:53,333
Estoy aterrorizado de ti.
21
00:00:53,367 --> 00:00:55,938
¿Por qué no te comes tus sentimientos?
como la gente normal?
22
00:00:57,093 --> 00:00:58,791
Sólo relájate. Cálmate.
23
00:00:58,825 --> 00:01:00,586
Estoy tranquilo. Estoy relajado.
24
00:01:01,766 --> 00:01:03,856
¡Sácame de esta trampa mortal!
25
00:01:03,890 --> 00:01:06,933
¡No, no, no! ¡Presionaste el piso de James!
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,049
¿Jaime?
27
00:01:08,084 --> 00:01:09,466
Oh, ¿el chico con el que te acostaste con su hijo?
28
00:01:09,499 --> 00:01:10,720
Vale, no tenemos
para revisarlo todo...
29
00:01:10,754 --> 00:01:12,512
- ¿Y su padre?
- Está bien, ya es suficiente.
30
00:01:12,547 --> 00:01:13,920
Y... y tomaste una cagada tan grande,
31
00:01:13,954 --> 00:01:15,877
¿Destruyó su apartamento?
32
00:01:15,910 --> 00:01:17,548
mi dolor y vergüenza
33
00:01:17,582 --> 00:01:19,209
No debería traerte tanta diversión.
34
00:01:19,244 --> 00:01:21,933
Y, sin embargo, lo hace.
35
00:01:23,660 --> 00:01:24,746
Grace, ¿cuáles son las probabilidades?
36
00:01:24,781 --> 00:01:26,030
¿Estará en el pasillo ahora mismo?
37
00:01:27,922 --> 00:01:29,293
Resulta bastante bueno.
38
00:01:31,193 --> 00:01:32,409
Hola Gracia.
39
00:01:32,442 --> 00:01:33,723
Hola james.
40
00:01:33,756 --> 00:01:36,018
Uh, Melon-ie y yo
Vamos a subir las escaleras.
41
00:01:41,374 --> 00:01:49,077
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
42
00:01:49,528 --> 00:01:52,987
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
43
00:01:53,021 --> 00:01:53,949
Es bueno.
44
00:01:53,983 --> 00:01:55,649
Bien.
45
00:01:55,682 --> 00:01:57,988
Oh, leí sobre ese nuevo delfín.
46
00:01:58,023 --> 00:02:00,169
que ustedes tienen en el...
en el acuario.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,383
En realidad, es una marsopa.
48
00:02:01,418 --> 00:02:03,535
siempre he querido
nadar con un delfín.
49
00:02:03,568 --> 00:02:05,157
De nuevo, marsopa.
50
00:02:06,100 --> 00:02:08,856
Desafortunadamente,
está cerrado al público,
51
00:02:08,889 --> 00:02:11,998
pero supongo que podría hacer una excepción.
52
00:02:12,031 --> 00:02:13,951
Para ti.
53
00:02:13,977 --> 00:02:15,225
¿En realidad?
54
00:02:15,259 --> 00:02:16,892
¿Después de todo lo que te he hecho?
55
00:02:16,926 --> 00:02:18,974
Ah, veámoslo de esta manera.
56
00:02:19,009 --> 00:02:21,027
No puedes hacer nada peor.
57
00:02:22,760 --> 00:02:25,579
Will, ¡almuerzo! ¡Apresúrate!
58
00:02:25,612 --> 00:02:28,335
No puedo dejar que mi sangre tenga alcohol.
el nivel baja demasiado,
59
00:02:28,369 --> 00:02:30,387
o me daré cuenta de que mis amigos son aburridos.
60
00:02:32,409 --> 00:02:34,298
Sólo un simulacro de emergencia más.
61
00:02:34,332 --> 00:02:35,965
- Jack, ¿me estás cronometrando?
- En eso.
62
00:02:36,000 --> 00:02:37,279
A tu marca, prepárate...
63
00:02:37,313 --> 00:02:39,235
Lo que sea.
64
00:02:39,269 --> 00:02:42,697
Bien, esta vez es un terremoto.
65
00:02:42,732 --> 00:02:45,838
Raro en Manhattan, pero no imposible.
66
00:02:45,872 --> 00:02:47,462
Jack, sostenlo como si fuera un bebé.
67
00:02:47,495 --> 00:02:50,293
no es como si fuera un hombre adulto
a quien le gusta vestirse como un bebé.
68
00:02:50,809 --> 00:02:52,890
Aww, tu papá arremete
entonces el no tiene
69
00:02:52,924 --> 00:02:54,750
trabajar sobre sí mismo. Sí, lo hace.
70
00:02:56,227 --> 00:02:59,398
Simplemente envuélvelo de forma segura,
toma alguna fórmula,
71
00:02:59,432 --> 00:03:01,866
y luego sacarte a salvo
del edificio.
72
00:03:05,484 --> 00:03:08,014
Y la fruta ahora es verdura.
73
00:03:16,966 --> 00:03:18,536
Eso es bueno bebé.
74
00:03:24,820 --> 00:03:26,609
¿Cómo voy a superar esto?
75
00:03:26,643 --> 00:03:28,515
Hay... hay tantos
Cosas terribles por ahí
76
00:03:28,549 --> 00:03:29,852
Tengo que proteger a este bebé.
77
00:03:29,885 --> 00:03:31,838
¿Cómo duerme cualquier padre por la noche?
78
00:03:31,872 --> 00:03:33,698
Alcohol y pastillas para dormir.
79
00:03:36,008 --> 00:03:38,987
Pero... y esto es importante...
80
00:03:39,022 --> 00:03:40,526
hay que llevarlos juntos.
81
00:03:42,914 --> 00:03:44,163
De acuerdo, querido.
82
00:03:44,196 --> 00:03:45,571
Sabía que esto vendría.
83
00:03:45,606 --> 00:03:48,041
Tenemos que conseguir que te relajes.
84
00:03:48,075 --> 00:03:49,387
Puedo leerlo en toda tu cara
85
00:03:49,420 --> 00:03:51,623
porque te salen granos por estrés
son como Braille.
86
00:03:53,459 --> 00:03:56,599
No... más...
87
00:03:57,435 --> 00:03:59,357
Lácteos. Sí, vamos.
88
00:03:59,390 --> 00:04:00,670
Vamos.
89
00:04:01,081 --> 00:04:02,715
Conozco exactamente el lugar. Vamos.
90
00:04:02,748 --> 00:04:05,031
Está bien, está bien.
91
00:04:05,064 --> 00:04:06,504
No puedo esperar a ver qué asqueroso
92
00:04:06,539 --> 00:04:09,486
infierno depravado al que me estás llevando.
93
00:04:09,520 --> 00:04:11,089
Mientras haya una drag queen
94
00:04:11,122 --> 00:04:13,742
gritando números de bingo, estoy feliz.
95
00:04:15,445 --> 00:04:16,821
¿Así que lo que?
96
00:04:16,856 --> 00:04:18,232
Esto se convierte en discoteca después,
97
00:04:18,266 --> 00:04:19,674
o tenemos que pasar por la parte de atrás
98
00:04:19,709 --> 00:04:20,604
para llegar al verdadero club?
99
00:04:20,638 --> 00:04:23,617
No, esto es todo. Esta es mi iglesia.
100
00:04:23,651 --> 00:04:24,611
¿Qué?
101
00:04:24,646 --> 00:04:26,181
¿Vas a la iglesia?
102
00:04:26,216 --> 00:04:27,557
Todos los domingos por la mañana.
103
00:04:27,591 --> 00:04:30,638
Hemsworth, Chalamet, Gyllenhaal, Jonas.
104
00:04:30,672 --> 00:04:32,401
Siempre me dices que estás pasando tiempo
105
00:04:32,434 --> 00:04:33,555
con tu mamá los domingos por la mañana.
106
00:04:33,588 --> 00:04:35,798
Sí, aquí es donde vamos.
107
00:04:35,833 --> 00:04:37,209
y siempre llegamos una hora tarde
108
00:04:37,242 --> 00:04:39,421
porque no encuentra el sombrero adecuado.
109
00:04:41,813 --> 00:04:44,312
Es una iglesia,
No el Derby de Kentucky, Judith.
110
00:04:46,059 --> 00:04:48,396
Bueno, no sé por qué
me trajiste aquí,
111
00:04:48,431 --> 00:04:49,614
pero tengo que orinar.
112
00:04:49,649 --> 00:04:51,699
Es hora de convertir el vino en agua.
113
00:04:57,790 --> 00:04:59,679
Bueno, esas oraciones
no recibe respuesta.
114
00:05:07,054 --> 00:05:09,719
Vaya, mira esas aletas grandes.
115
00:05:09,743 --> 00:05:12,594
Awww, esa es la primera vez
un hombre me dijo eso
116
00:05:12,628 --> 00:05:15,318
cuando en realidad llevaba aletas.
117
00:05:15,353 --> 00:05:16,890
Bueno, te ves adorable.
118
00:05:16,924 --> 00:05:18,749
Sabes, estaba pensando,
119
00:05:18,783 --> 00:05:20,577
¿Quizás podríamos cenar más tarde?
120
00:05:20,611 --> 00:05:22,789
Quiero decir, si estás interesado
al darnos otra oportunidad.
121
00:05:24,040 --> 00:05:28,170
Uh, bueno, la respuesta corta.
es que no puedo creer
122
00:05:28,204 --> 00:05:30,656
Qué indulgente eres.
Quizás demasiado indulgente.
123
00:05:30,693 --> 00:05:32,863
Pero, de nuevo,
alguien que pueda perdonar mis errores
124
00:05:32,897 --> 00:05:36,138
podría ser la cualidad que
Necesito más en un hombre,
125
00:05:36,171 --> 00:05:41,845
entonces si me encantaría
para darnos otra oportunidad.
126
00:05:42,471 --> 00:05:43,912
¿Esa fue la respuesta corta?
127
00:05:44,818 --> 00:05:46,202
Mira, voy a ir a ponerme el equipo.
128
00:05:46,237 --> 00:05:47,517
y luego podrás conocer a Nook-Nook.
129
00:05:47,551 --> 00:05:49,184
Pero técnicamente,
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,851
se supone que no deberías estar aquí,
131
00:05:50,885 --> 00:05:53,191
así que por favor hazme un favor y no te cruces
132
00:05:53,225 --> 00:05:54,602
esa línea amarilla hasta que regrese.
133
00:05:54,636 --> 00:05:57,070
Sí, señor.
134
00:05:58,547 --> 00:06:00,596
¡Ahí estás!
135
00:06:04,027 --> 00:06:05,950
¡Hola!
136
00:06:05,983 --> 00:06:08,000
Mira esa sonrisa.
137
00:06:08,035 --> 00:06:09,412
Voy a tomarme una foto contigo.
138
00:06:09,446 --> 00:06:11,494
Sí, lo soy.
139
00:06:11,529 --> 00:06:12,746
Bueno.
140
00:06:12,779 --> 00:06:13,900
Oh, no, eso no es bueno.
141
00:06:13,934 --> 00:06:15,887
Soy... soy... soy yo.
142
00:06:15,920 --> 00:06:17,361
No eres tú. Estas bien.
143
00:06:17,396 --> 00:06:18,740
Gran piel.
144
00:06:18,774 --> 00:06:20,535
Ahora sonríe.
145
00:06:31,756 --> 00:06:33,004
¡Oh!
146
00:06:36,437 --> 00:06:38,551
Eh. No hay papel higiénico.
147
00:06:38,584 --> 00:06:41,050
Ah, espera. Sin baño.
148
00:06:41,084 --> 00:06:43,230
Vale, parece que nos vamos.
todo el tercer mundo
149
00:06:43,265 --> 00:06:45,474
arriba en esta cosa.
150
00:06:45,508 --> 00:06:47,526
¡Ay dios mío! ¡Estoy acariciando a un delfín!
151
00:06:47,560 --> 00:06:50,296
¿Te gusta eso?
152
00:06:50,320 --> 00:06:52,208
¿Voy a hacerte cosquillas en la barriga?
153
00:06:52,243 --> 00:06:54,068
¿Eh? ¿Ese es tu ombligo?
154
00:06:55,128 --> 00:06:56,184
Vaya, ese es un ombligo grande.
155
00:06:56,217 --> 00:07:01,024
Vaya, realmente lo eres,
Realmente te gusta eso, ¿no?
156
00:07:05,353 --> 00:07:06,567
Oh.
157
00:07:07,501 --> 00:07:09,070
Ese no era tu ombligo.
158
00:07:11,476 --> 00:07:13,205
Hola, amigo.
159
00:07:13,239 --> 00:07:15,673
¿Tienes papel higiénico en tu cubículo?
160
00:07:15,707 --> 00:07:16,795
No.
161
00:07:16,829 --> 00:07:19,520
¿Qué tal dos cinco por diez?
162
00:07:19,554 --> 00:07:20,931
Esto es un confesionario.
163
00:07:20,965 --> 00:07:22,140
Si buscas el baño...
164
00:07:22,174 --> 00:07:23,143
No, estoy bien.
165
00:07:23,176 --> 00:07:25,643
Puedo volver a poner el corcho
hasta que llegue el momento de ir de fiesta.
166
00:07:28,903 --> 00:07:32,042
Entonces, ¿qué pasa aquí?
167
00:07:32,077 --> 00:07:34,800
la gente viene aqui
ser absueltos de sus pecados.
168
00:07:34,833 --> 00:07:36,915
Oh, quiero jugar.
169
00:07:36,949 --> 00:07:38,262
Entonces empieza diciendo:
170
00:07:38,295 --> 00:07:40,313
"Perdóname, Padre, porque he pecado".
171
00:07:40,348 --> 00:07:42,813
- ¿Y si no he pecado?
- Por supuesto que sí.
172
00:07:42,846 --> 00:07:44,159
Todos pecan.
173
00:07:44,194 --> 00:07:46,051
Bueno, debe haber alguien
te has equivocado,
174
00:07:46,084 --> 00:07:48,230
algún mandamiento que has roto.
175
00:07:48,264 --> 00:07:51,565
Padre, lo único
Una zarza ardiente alguna vez me dijo
176
00:07:51,598 --> 00:07:53,490
Fue ir a buscar penicilina.
177
00:07:55,862 --> 00:07:58,424
Bueno, tal vez entonces hablemos de
las veces que has mentido.
178
00:07:58,459 --> 00:08:02,815
O, eh, robado. O traicionó a otro.
179
00:08:02,850 --> 00:08:03,937
Bueno.
180
00:08:03,971 --> 00:08:05,489
Estaremos aquí por un tiempo.
181
00:08:05,523 --> 00:08:08,425
Estás de humor para
¿Un poco de talco para bebés de Dios?
182
00:08:10,695 --> 00:08:12,328
Todavía estoy en shock de que hayas venido aquí.
183
00:08:12,362 --> 00:08:14,348
¿Por qué? Sabes que crecí como católica.
184
00:08:14,382 --> 00:08:17,329
Sí, pero es un nivel oculto.
No sabía que lo tenías.
185
00:08:17,363 --> 00:08:19,509
Es... es como descubrir
que una piscina inflable para niños
186
00:08:19,544 --> 00:08:21,336
tiene un final profundo.
187
00:08:21,371 --> 00:08:23,612
Porque estamos en la casa del Señor,
188
00:08:23,647 --> 00:08:25,728
no haré una broma
sobre mi parte más profunda.
189
00:08:27,878 --> 00:08:29,703
Me gusta aquí.
190
00:08:29,737 --> 00:08:31,498
Me recuerda a mi película favorita.
191
00:08:31,532 --> 00:08:33,358
Déjame adivinar: "Sister Act".
192
00:08:33,391 --> 00:08:34,521
No.
193
00:08:35,635 --> 00:08:37,941
"Hermana Acto 2".
194
00:08:39,545 --> 00:08:42,685
♪ Gozoso, gozoso Señor te adoramos ♪
195
00:08:42,720 --> 00:08:46,211
♪ Dios de gloria Señor de señores ♪
196
00:08:46,245 --> 00:08:48,102
♪ Ah, ah ♪
197
00:08:48,522 --> 00:08:49,771
Por cierto,
198
00:08:49,805 --> 00:08:51,214
es agradable sentirse como
199
00:08:51,247 --> 00:08:52,945
siempre hay alguien
cuidándome, ¿sabes?
200
00:08:52,979 --> 00:08:54,547
Me resulta difícil de creer
201
00:08:54,582 --> 00:08:55,702
en algo que no puedes ver.
202
00:08:55,736 --> 00:08:58,010
Quiero decir, ¿qué... y si dijera
Había un... un conejo mágico.
203
00:08:58,043 --> 00:09:00,286
que controlaba el universo?
Dirías: "Pruébalo".
204
00:09:00,320 --> 00:09:02,689
Yo diría: "No puedo". Fin de la discusión.
205
00:09:02,724 --> 00:09:04,549
Mirar.
206
00:09:04,583 --> 00:09:07,434
- ¿Alguna vez has visto "NCIS?"
- No.
207
00:09:07,468 --> 00:09:09,612
¿Alguien que conoces lo ha visto alguna vez?
208
00:09:09,647 --> 00:09:10,767
No.
209
00:09:10,802 --> 00:09:13,269
Pero todavía crees que existe.
210
00:09:16,315 --> 00:09:20,402
Will, Dios es "NCIS".
211
00:09:22,245 --> 00:09:24,295
¿Qué pasa con todas las cosas malas?
eso se ha hecho
212
00:09:24,329 --> 00:09:26,763
"en nombre de la iglesia"
¿A gente como tú y como yo?
213
00:09:26,797 --> 00:09:30,193
Tal vez haya tres referencias.
ahí dentro a la homosexualidad
214
00:09:30,227 --> 00:09:32,373
y como 12 sobre no comer mariscos,
215
00:09:32,407 --> 00:09:35,173
pero no ves religioso
Los fanáticos protestan contra Red Lobster.
216
00:09:35,196 --> 00:09:36,766
Entonces ellos escogen y eligen.
217
00:09:36,799 --> 00:09:38,271
También podemos escoger y elegir.
218
00:09:38,307 --> 00:09:40,965
Es como esa barra que usamos.
para ir a la calle 8
219
00:09:40,999 --> 00:09:42,792
con la mala musica
y las bebidas aguadas.
220
00:09:42,825 --> 00:09:44,458
Oh, los chicos allí eran tan buenos.
221
00:09:44,491 --> 00:09:47,023
Exacto, así que seguimos regresando.
222
00:09:47,057 --> 00:09:49,010
porque a pesar de los problemas,
223
00:09:49,044 --> 00:09:50,485
tenía algo que ofrecer.
224
00:09:52,377 --> 00:09:57,634
Entonces Dios es "NCIS"
¿Y la Biblia es el cuero crudo?
225
00:09:59,718 --> 00:10:00,967
Te estás dando cuenta, hija mía.
226
00:10:07,413 --> 00:10:09,206
- ¿Estás listo para conocer a Nook-Nook?
- Puedes apostar.
227
00:10:10,491 --> 00:10:12,028
No cruzaste la línea, ¿verdad?
228
00:10:12,062 --> 00:10:14,463
No. No se cruzaron líneas.
229
00:10:14,497 --> 00:10:17,156
Vaya, está muy emocionada de conocerte.
230
00:10:17,189 --> 00:10:20,461
Yo, uh, supongo que debí haberlo hecho.
una manera con los animales.
231
00:10:20,485 --> 00:10:22,663
Bien, antes de entrar,
algunas precauciones.
232
00:10:22,696 --> 00:10:23,721
Porque ella se está apareando,
233
00:10:23,754 --> 00:10:26,413
ahora mismo Nook-Nook está en
un estado altamente sexualizado.
234
00:10:26,446 --> 00:10:28,369
Sí, cuéntamelo.
235
00:10:28,402 --> 00:10:30,356
Quiero decir, ella necesita
ser manejado con mucho cuidado.
236
00:10:30,389 --> 00:10:32,695
no podemos hacer nada
para interrumpir el proceso.
237
00:10:32,729 --> 00:10:35,805
Hipotéticamente,
¿interrumpiría el proceso?
238
00:10:35,840 --> 00:10:40,325
¿Si ella, digamos, se diera placer a sí misma?
239
00:10:40,359 --> 00:10:43,370
Bueno, no tienen manos.
entonces... pero, sí.
240
00:10:43,404 --> 00:10:44,609
Hipotéticamente, quiero decir,
241
00:10:44,643 --> 00:10:46,801
eso molestaría seriamente
su capacidad para aparearse,
242
00:10:46,834 --> 00:10:48,025
lo cual sería una tragedia
243
00:10:48,059 --> 00:10:50,521
porque ella es la última mujer
de su especie.
244
00:10:51,738 --> 00:10:53,147
¿Has buscado por todas partes?
245
00:10:54,623 --> 00:10:57,057
Por supuesto que sí.
246
00:11:00,362 --> 00:11:02,892
¿Hola? Ah, okey.
247
00:11:02,926 --> 00:11:05,232
Mmm, estaré allí.
248
00:11:05,266 --> 00:11:06,931
Eso era seguridad.
249
00:11:06,966 --> 00:11:09,368
Algunas imágenes de vigilancia
quieren que vea.
250
00:11:09,401 --> 00:11:10,970
¿Hay cámaras aquí?
251
00:11:11,004 --> 00:11:12,509
Oh sí. Se acabaron todos.
252
00:11:15,844 --> 00:11:18,791
Ay dios mío. Oye, no significa no.
253
00:11:23,120 --> 00:11:24,914
Es casi como si estuvieras teniendo un...
254
00:11:31,167 --> 00:11:33,922
¡¿Qué te pasa?!
255
00:11:33,955 --> 00:11:35,461
He leído sobre gente como ella.
256
00:11:35,495 --> 00:11:37,544
- Es un fetiche.
- No es un fetiche.
257
00:11:37,579 --> 00:11:40,398
Ah, eso es correcto. Creen que es amor.
258
00:11:41,778 --> 00:11:45,046
Vale, vale, este no es mi mejor momento.
259
00:11:45,080 --> 00:11:46,713
Mmm.
260
00:11:49,086 --> 00:11:52,802
Pero en mi defensa,
261
00:11:52,835 --> 00:11:53,956
ella vino hacia mí.
262
00:11:53,989 --> 00:11:55,463
¿Estás culpando al pez?
263
00:11:55,497 --> 00:11:58,733
Esto es lo peor
lo has hecho alguna vez,
264
00:11:58,766 --> 00:11:59,835
y eso es decir mucho.
265
00:11:59,869 --> 00:12:01,907
¿Es ella la que tomó un Cr gigante...?
266
00:12:01,940 --> 00:12:03,477
¡Sí, Genoveva!
267
00:12:08,223 --> 00:12:11,652
Se necesitaron tres sirvientas
para limpiar toda esa sangre.
268
00:12:13,641 --> 00:12:16,781
Y dos mayordomos para deshacerse
de las tres doncellas.
269
00:12:18,353 --> 00:12:20,211
Pero al final,
fue como si nunca hubiera sucedido,
270
00:12:20,245 --> 00:12:22,230
y fue elegido presidente.
271
00:12:23,866 --> 00:12:26,236
Y no crees nada
¿De eso es pecaminoso?
272
00:12:26,270 --> 00:12:27,358
¿Qué pecado? Ningún pecado.
273
00:12:27,392 --> 00:12:29,442
Eres el pecador. Noticias falsas.
274
00:12:32,264 --> 00:12:33,673
Ah, espera.
275
00:12:33,707 --> 00:12:34,924
Pensé que esto podría llevar un tiempo.
276
00:12:34,958 --> 00:12:36,880
así que pedí un pequeño refrigerio.
277
00:12:39,029 --> 00:12:40,374
¿Smitty?
278
00:12:40,407 --> 00:12:41,816
Hola, señora Walker.
279
00:12:41,850 --> 00:12:44,540
Oh, ¿estás entregando Postmates?
280
00:12:44,575 --> 00:12:47,233
¿Qué pasó con tu trabajo?
en el bar Old King Cole?
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,530
Es... no es una buena historia.
282
00:12:50,345 --> 00:12:52,362
Agarra tu kipá, rabino.
283
00:12:55,185 --> 00:12:57,587
Tragedia más Smitty es igual a comedia.
284
00:12:59,287 --> 00:13:02,651
Bueno, yo... yo no lo sabía.
que acababan de depilarse
285
00:13:02,685 --> 00:13:05,825
los escalones de mármol fuera del bar.
286
00:13:05,860 --> 00:13:08,006
Bien, puedes verlo venir.
287
00:13:08,039 --> 00:13:09,897
pero disfrutarás el viaje.
288
00:13:10,668 --> 00:13:14,192
Los doctores dicen que me rompí las caderas.
289
00:13:14,226 --> 00:13:15,660
en la primera escalera,
290
00:13:15,694 --> 00:13:18,488
pero cuando llegué
hasta el fondo del rellano,
291
00:13:18,521 --> 00:13:22,943
Bueno, yo era más un rompecabezas que un hombre.
292
00:13:28,779 --> 00:13:31,124
Esperar. Él lo superará.
293
00:13:32,049 --> 00:13:36,311
Bueno, tal vez lo hayas notado
Yo era unos centímetros más bajo
294
00:13:36,345 --> 00:13:42,274
y... y... y eso es porque
mi pelvis ha desaparecido.
295
00:13:44,199 --> 00:13:48,204
Yo... no tengo regazo
para mis bisnietos
296
00:13:48,237 --> 00:13:49,678
para sentarse.
297
00:13:52,597 --> 00:13:54,615
Y ahí está.
298
00:13:55,899 --> 00:13:57,948
Ah, Smitty.
299
00:13:57,983 --> 00:14:00,384
Cinco estrellas.
300
00:14:04,522 --> 00:14:05,641
¿No crees que te ríes?
301
00:14:05,676 --> 00:14:08,013
ante la desgracia de otra alma es pecado?
302
00:14:08,048 --> 00:14:09,873
¿Qué? No.
303
00:14:09,907 --> 00:14:11,637
eso es lo nuestro
hemos estado haciendo durante años.
304
00:14:11,670 --> 00:14:13,110
A él le encanta.
305
00:14:13,978 --> 00:14:15,707
¿Estás seguro de eso?
306
00:14:15,741 --> 00:14:17,151
¿Le has preguntado alguna vez?
307
00:14:18,530 --> 00:14:21,541
- No.
- Pues entonces, ¿cómo puedes saberlo?
308
00:14:21,575 --> 00:14:23,786
Supongo que no puedo.
309
00:14:23,819 --> 00:14:26,189
Dios mío,
310
00:14:26,224 --> 00:14:28,369
si hubiera estado lastimando a Smitty
todos estos años,
311
00:14:28,403 --> 00:14:30,163
eso sería un pecado.
312
00:14:30,198 --> 00:14:32,568
Oh, espero poder atraparlo.
313
00:14:34,334 --> 00:14:37,056
¡Smitty! ¡Smitty, más despacio!
314
00:14:38,565 --> 00:14:41,256
No hay tiempo para charlar, señora Walker.
315
00:14:41,289 --> 00:14:44,156
Debo estar en Brooklyn en 15 minutos.
316
00:14:44,190 --> 00:14:46,544
Oh, escucha, Smitty.
317
00:14:46,578 --> 00:14:49,206
Espero que no te importe
a veces dejo
318
00:14:49,240 --> 00:14:52,091
una o dos risitas se escapan cuando me lo dices
319
00:14:52,125 --> 00:14:54,206
sobre tus aventuras.
320
00:14:54,240 --> 00:14:57,765
Ah, para nada. Es muy amable de tu parte preguntar.
321
00:14:57,799 --> 00:14:59,848
La verdad es que
322
00:14:59,882 --> 00:15:02,028
cuando me pasan esas cosas malas,
323
00:15:02,062 --> 00:15:04,143
Siempre pienso para mí mismo,
324
00:15:04,177 --> 00:15:06,932
"La señora Walker va a disfrutar esto".
325
00:15:09,017 --> 00:15:11,034
Bueno, es bueno saberlo, Smitty.
326
00:15:11,070 --> 00:15:12,638
pero de todos modos,
327
00:15:12,672 --> 00:15:14,562
cuando regreses a tu apartamento,
328
00:15:14,596 --> 00:15:16,838
habrá un control para asegurarse
329
00:15:16,871 --> 00:15:19,915
que nunca tienes que trabajar
para Postmates nuevamente.
330
00:15:19,948 --> 00:15:21,454
Pero yo... me encanta,
331
00:15:21,488 --> 00:15:25,173
y... y este scooter
es un verdadero cuentagotas.
332
00:15:25,206 --> 00:15:27,128
Gracias, señora Walker.
333
00:15:27,162 --> 00:15:28,699
De nada, Smitty.
334
00:15:30,366 --> 00:15:33,122
Ah, y... ¿Smitty?
335
00:15:34,470 --> 00:15:35,910
Nos vemos en los periódicos divertidos.
336
00:15:37,483 --> 00:15:39,276
Guau.
337
00:15:39,310 --> 00:15:41,841
Mira esas escaleras brillantes.
338
00:15:48,927 --> 00:15:51,138
Siempre tienes que reírte el último,
339
00:15:51,171 --> 00:15:52,900
¿No es así, gran jamón?
340
00:15:59,305 --> 00:16:00,618
Es gracioso.
341
00:16:00,620 --> 00:16:02,350
Cuando era niño, era súper religioso.
342
00:16:02,351 --> 00:16:04,273
Yo era monaguillo.
343
00:16:04,951 --> 00:16:07,880
Alteré el dobladillo de mi vestido
para mostrar mis juegos.
344
00:16:09,403 --> 00:16:12,127
Me gusta la idea de esta figura paterna.
345
00:16:12,129 --> 00:16:14,274
eso parecía mucho más interesado en mí
346
00:16:14,276 --> 00:16:15,651
que mi verdadero padre.
347
00:16:15,653 --> 00:16:19,884
De hecho recurrí a esto
para consejo, consuelo,
348
00:16:19,886 --> 00:16:22,383
y cuando comencé a tener atracciones
349
00:16:22,385 --> 00:16:23,666
y busqué ayuda aquí,
350
00:16:23,668 --> 00:16:26,391
Descubrí que era una abominación,
351
00:16:26,392 --> 00:16:29,357
y este libro que me había hecho
sentirse menos solo
352
00:16:30,016 --> 00:16:32,724
De repente me hizo sentir completamente solo.
353
00:16:33,542 --> 00:16:35,271
Sí, yo también estuve allí.
354
00:16:35,273 --> 00:16:38,444
pero Dios es más que sólo ese libro.
355
00:16:38,446 --> 00:16:40,272
Es todo tan confuso para mí.
356
00:16:40,274 --> 00:16:41,939
Quiero decir, querer tanto a alguien
357
00:16:41,941 --> 00:16:44,984
y luego que me digan
Se suponía que no debía quererlo.
358
00:16:44,986 --> 00:16:48,510
y tantos chicos gays que conocía
Simplemente enterré esos sentimientos
359
00:16:48,511 --> 00:16:50,498
emborrachándose o drogándose.
360
00:16:50,500 --> 00:16:52,997
Bueno, Levítico dice,
361
00:16:52,999 --> 00:16:54,760
"Si un hombre se acuesta con otro hombre,
362
00:16:54,762 --> 00:16:56,234
debería ser apedreado."
363
00:17:01,879 --> 00:17:05,499
Entonces estoy escuchando.
¿Qué obtienes de esto?
364
00:17:06,013 --> 00:17:10,500
Bueno, vengo aquí, cierro los ojos,
365
00:17:10,502 --> 00:17:13,577
y pienso en lo que me importa
366
00:17:13,579 --> 00:17:15,532
y por lo que estoy agradecido,
367
00:17:15,534 --> 00:17:19,059
y una sensación de paz me invade.
368
00:17:19,061 --> 00:17:21,784
- Suena bien.
- Pruébalo.
369
00:17:21,786 --> 00:17:23,092
¿Ahora?
370
00:17:23,613 --> 00:17:25,630
Bueno. ¿Qué le importa...?
371
00:17:25,632 --> 00:17:27,105
Cierra los ojos.
372
00:17:30,023 --> 00:17:32,618
Lo que me importa ahora
está protegiendo a mi hijo.
373
00:17:34,030 --> 00:17:35,791
Y estoy agradecido de que
374
00:17:35,793 --> 00:17:37,907
Voy a traer a este niño al mundo.
375
00:17:37,909 --> 00:17:39,863
Ahí tienes. ¿No se siente eso...?
376
00:17:39,865 --> 00:17:41,914
El mundo donde los casquetes polares se están derritiendo,
377
00:17:41,916 --> 00:17:43,485
las abejas están muriendo,
378
00:17:43,487 --> 00:17:45,729
Los jeans de talle bajo están regresando,
379
00:17:45,731 --> 00:17:48,646
sin mencionar el hecho de que
cuando mi hijo está en la universidad,
380
00:17:48,648 --> 00:17:49,800
tendré 70 años,
381
00:17:49,802 --> 00:17:51,018
y si alguna vez consigo conocer a mis nietos,
382
00:17:51,019 --> 00:17:52,780
Probablemente seré una cabeza en un frasco.
383
00:17:52,782 --> 00:17:54,641
Está bien, está bien, está bien.
384
00:17:54,643 --> 00:17:56,431
Buen primer intento.
385
00:17:57,143 --> 00:17:59,032
Lo siento, Jack. Yo...
386
00:17:59,034 --> 00:18:01,692
En realidad desearía poder haberlo hecho
la fe que tienes.
387
00:18:01,694 --> 00:18:05,604
Will, tú... vas a ser padre.
388
00:18:05,606 --> 00:18:08,232
Ese es el mayor salto
de fe que hay.
389
00:18:08,234 --> 00:18:11,566
Eso y tu comprando esa caja
de tinte para el cabello de supermercado.
390
00:18:12,818 --> 00:18:14,290
Tenía un cupón.
391
00:18:16,249 --> 00:18:18,137
Y dormí durante el cronómetro, ¿de acuerdo?
392
00:18:19,421 --> 00:18:20,862
Se desvanecerá. Se desvanecerá.
393
00:18:22,628 --> 00:18:25,061
Pero mira, el mundo
siempre estará lleno
394
00:18:25,063 --> 00:18:26,536
con cosas que no puedes controlar.
395
00:18:26,538 --> 00:18:28,267
Para eso es venir aquí...
396
00:18:28,269 --> 00:18:31,409
para liberar eso
a algo fuera de ti.
397
00:18:31,410 --> 00:18:32,851
¿Por qué crees que soy
mucho menos estresado
398
00:18:32,853 --> 00:18:34,294
que tú todo el tiempo?
399
00:18:34,295 --> 00:18:35,513
Siempre supuse que era porque
400
00:18:35,514 --> 00:18:36,562
pago por todo
401
00:18:36,564 --> 00:18:38,076
y no tienes
responsabilidades cualesquiera,
402
00:18:38,078 --> 00:18:41,569
pero veo tu punto.
403
00:18:41,571 --> 00:18:42,787
simplemente no creo que pueda hacer
404
00:18:42,789 --> 00:18:45,192
todo el asunto de dejar ir y dejar ir a Dios.
405
00:18:45,194 --> 00:18:46,319
Entonces...
406
00:18:47,117 --> 00:18:50,256
entonces suéltame y déjame, ¿eh?
407
00:18:50,258 --> 00:18:51,828
Cuando todo llega a ser demasiado,
408
00:18:51,830 --> 00:18:55,161
solo dame un poco de esa preocupación
te estás aferrando
409
00:18:55,163 --> 00:18:58,111
y déjame cargarlo, ¿eh?
410
00:18:58,113 --> 00:18:59,970
Déjame ser tu iglesia.
411
00:19:01,863 --> 00:19:03,175
Bueno, te adoro.
412
00:19:05,230 --> 00:19:06,573
- Gracias, Jack.
- Sí.
413
00:19:06,575 --> 00:19:07,728
Ah, mira.
414
00:19:07,730 --> 00:19:09,715
Es Sodoma y Gay Imbécil.
415
00:19:13,019 --> 00:19:15,966
Mierda, él sabe que estoy aquí.
Vámonos de aquí.
416
00:19:19,205 --> 00:19:20,614
Jaime, ¿qué haces aquí?
417
00:19:20,616 --> 00:19:22,730
Bueno, naturalmente, me despidieron.
418
00:19:22,732 --> 00:19:25,038
Oh, no.
419
00:19:25,040 --> 00:19:26,897
Conseguirás otro trabajo, ¿verdad?
420
00:19:26,899 --> 00:19:28,242
¿Con todos los acuarios de Nueva York?
421
00:19:28,244 --> 00:19:29,909
No, sólo existe uno.
422
00:19:32,349 --> 00:19:35,137
Lo siento muchísimo.
423
00:19:35,138 --> 00:19:36,802
No, lo siento, Grace.
424
00:19:36,803 --> 00:19:38,501
Me enojé contigo, pero tenías razón.
425
00:19:38,503 --> 00:19:40,937
Fue sólo un accidente,
así que estoy aquí para decir...
426
00:19:42,317 --> 00:19:44,206
¿Podemos intentarlo de nuevo?
427
00:19:47,271 --> 00:19:48,268
¿Qué?
428
00:19:49,210 --> 00:19:52,190
¿Estás loco?
429
00:19:52,191 --> 00:19:55,715
Me acosté con tu hijo y tu padre,
430
00:19:55,717 --> 00:19:56,998
y me perdonaste.
431
00:19:56,999 --> 00:19:58,825
Defequé tu apartamento hasta la muerte,
432
00:19:58,827 --> 00:20:01,005
y me perdonaste.
433
00:20:01,007 --> 00:20:06,133
Pero ahora violé una marsopa,
te despidieron,
434
00:20:06,135 --> 00:20:08,666
¡Y acabó una especie!
435
00:20:12,066 --> 00:20:13,121
Y te perdono.
436
00:20:17,675 --> 00:20:19,883
¿Qué te pasa?
437
00:20:20,464 --> 00:20:22,032
¡Creo que me estoy enamorando de ti!
438
00:20:22,034 --> 00:20:24,598
¡Eleva tus estándares, hombre!
439
00:20:25,689 --> 00:20:26,945
Lo lamento.
440
00:20:26,947 --> 00:20:28,797
Lo lamento. No puedo estar con alguien que
441
00:20:28,799 --> 00:20:30,720
Tiene un gusto tan terrible con las mujeres.